martes, 17 de noviembre de 2009

Una excelente iniciativa


Desde 1994, la Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife) viene publicando por entregas en la revista Ardeola una lista de nombres en español de las aves del mundo. En palabras de sus propios autores, "la conveniencia e incluso la necesidad de una lista de nombres en castellano o español de las aves del mundo, equivalente a las que ya existen en inglés, francés y alemán, hace tiempo que resulta palpable. Además de para facilitar la comunicación entre ornitólogos de nuestra lengua, se echa en falta ante la profusión actual de publicaciones, tanto escritas como audiovisuales, sobre temas de aves y naturaleza en general. Con frecuencia dichas obras se ven forzadas a recurrir a traducciones más o menos literales de los nombres en otros idiomas y no rara vez es posible leer o escuchar nuevos nombres que resultan desafortunados -cuando no disparatados-, desde el punto de vista ornitológico." Que tomen nota, por ejemplo, los autores de la Wikipedia, que, entre otras perlas, a la zordala dorsicastaña (Ptilorrhoa castanonota) le llama "charlatán-joya de espalda castaña".

Ahora, todas esas listas están disponibles para su consulta en la web de la SEO. Una gran ayuda para traductores y divulgadores. ¿Existe algo parecido para los mamíferos, reptiles...?

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada